1 00:00:02,135 --> 00:00:03,135 [Мэлори] шантажировать? 2 00:00:03,137 --> 00:00:04,970 [Вероника] да, я... боюсь, что да. 3 00:00:04,972 --> 00:00:08,207 Видишь ли, прошлой ночью, воры ограбили дом моего адвоката, аль-- 4 00:00:08,209 --> 00:00:09,975 Алан Шапиро. Почему, да. 5 00:00:09,977 --> 00:00:12,644 Но откуда ты это знаешь? г-н Шапиро был моим адвокатом? 6 00:00:12,646 --> 00:00:16,849 Да, Кирилл. Ой. Э-э, так, причина, по которой я это знаю, это... 7 00:00:16,851 --> 00:00:20,519 Он идиот. Савант. Фотографическая память. 8 00:00:20,521 --> 00:00:24,857 Я думаю, он это прочитал в газетной статье многолетней давности и никогда этого не забывал. 9 00:00:24,859 --> 00:00:28,994 Но, вы знаете, многие из великие детективы мира были в спектре. 10 00:00:28,996 --> 00:00:33,165 Ждать. Что? Шерлок Холмс, эм, Дэррил Зеро... 11 00:00:33,167 --> 00:00:35,367 Пожалуйста, прости меня. Я понятия не имел. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,002 Действительно? Посмотрите на его одежду. 13 00:00:37,004 --> 00:00:39,838 Эй, знаешь что... [шикает] там, там. 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,176 Во всяком случае, эм, кем бы ни были эти люди, они украли, эм... 15 00:00:44,178 --> 00:00:47,513 Боже мой, посмотри на меня. Я... я трясусь как лист. 16 00:00:47,515 --> 00:00:50,015 Не хотите ли выпить? Арчер, сейчас едва девять... 17 00:00:50,017 --> 00:00:52,551 Труп оживить Но если вы этого не сделаете выпить настоящий абсент, 18 00:00:52,553 --> 00:00:54,553 У меня будет двойная коляска, французский. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,388 О, это звучит хорошо. мне придется... 20 00:00:56,390 --> 00:00:57,756 Недостаточно. Ты говорил? 21 00:00:57,758 --> 00:00:59,091 Они украли... 22 00:00:59,093 --> 00:01:01,860 Да. Хм, я полагаю ты мог бы назвать это 23 00:01:01,862 --> 00:01:03,862 Очень конфиденциальная информация. 24 00:01:03,864 --> 00:01:05,731 На диске компьютера? 25 00:01:05,733 --> 00:01:09,201 Ну да, но наверняка ты это не читал в газете. 26 00:01:09,203 --> 00:01:12,071 Интуиция и фотографическая память. 27 00:01:12,073 --> 00:01:15,374 Это замечательно, но это может быть немного... отталкивает? 28 00:01:15,376 --> 00:01:17,076 Кирилл, вставай. Двигаться. 29 00:01:17,078 --> 00:01:20,245 Мисс Дин пришла сюда за помощью, чтобы не растеряться. 30 00:01:20,247 --> 00:01:23,615 Теперь, тогда, эта конфиденциальная информация... 31 00:01:25,385 --> 00:01:26,819 Стерлинг! [прочищает горло] 32 00:01:28,555 --> 00:01:31,390 Хм, да. Итак, о диске... 33 00:01:31,392 --> 00:01:33,392 Вы хотите отомстить нам. 34 00:01:33,394 --> 00:01:35,727 Вы хотите, чтобы мы вернули его. Нет, господин. Лучник. 35 00:01:35,729 --> 00:01:39,798 Мне нужно, чтобы ты вернул это, отчаянно. [глоток] 36 00:01:39,800 --> 00:01:44,236 Это отличный переход в краткий обзор нашей структуры вознаграждения. 37 00:01:44,238 --> 00:01:46,738 Двести тысяч долларов. Ух ты, это было кратко. 38 00:01:46,740 --> 00:01:48,240 Оплата при доставке. 39 00:01:48,242 --> 00:01:50,242 Теперь, если вы будете извините, я... 40 00:01:50,244 --> 00:01:52,277 Я думаю, у нас может быть еще вопросы. 41 00:01:52,279 --> 00:01:54,813 Я уверен, что да, но г-н. Шапиро придется на них ответить. 42 00:01:54,815 --> 00:01:56,582 Он ждет тебя сейчас у него дома. 43 00:01:56,584 --> 00:01:59,651 Дом, который ограбили? "ограблена", Лана. Обращать внимание. 44 00:01:59,653 --> 00:02:01,987 Итак, мисс Дин, ты хочешь меня? кататься с тобой? 45 00:02:01,989 --> 00:02:03,655 Потому что моя машина сейчас... 46 00:02:03,657 --> 00:02:04,957 Мерде. Нет! 47 00:02:04,959 --> 00:02:06,825 Нет, господин. Лучник. г-н Шапиро 48 00:02:06,827 --> 00:02:08,927 Справлюсь со всем с этого момента. 49 00:02:08,929 --> 00:02:10,929 И если все пойдет согласно плану, 50 00:02:10,931 --> 00:02:13,599 Это будет последний раз, когда мы встречаемся. 51 00:02:13,601 --> 00:02:16,969 Ждать. Нет. Когда-нибудь? Я стою прямо здесь. 52 00:02:16,971 --> 00:02:20,672 Да, именно, когда ясно у нас почти закончился трипл-сек, 53 00:02:20,674 --> 00:02:22,741 Итак... 54 00:02:25,011 --> 00:02:29,014 ♪ 55 00:03:00,480 --> 00:03:03,048 [лучник] окей, и что мы знаем? 56 00:03:03,050 --> 00:03:04,816 [лана] хм, старушки тебя раздражают? 57 00:03:04,818 --> 00:03:06,185 [кригер] эй, я тоже. 58 00:03:06,187 --> 00:03:08,987 Нет. И заткнись. И, Кригер, давай. 59 00:03:08,989 --> 00:03:10,689 Пойдем. Двигаться. Прочь. 60 00:03:10,691 --> 00:03:12,524 Хм... Чт... 61 00:03:12,526 --> 00:03:15,661 О, за... фу! Что? Моя нога спит. 62 00:03:15,663 --> 00:03:18,530 [посмеиваясь] и у вас есть эрекция. Также. Да. 63 00:03:18,532 --> 00:03:22,668 И нам предстоит встретиться с Шапиро два часа назад, так можем ли мы, пожалуйста, сосредоточиться? 64 00:03:22,670 --> 00:03:25,037 Ну, мы знаем, что кто-то выдавая себя за Веронику Дин 65 00:03:25,039 --> 00:03:27,172 Обманули нас кража компьютерного диска 66 00:03:27,174 --> 00:03:30,042 Чтобы шантажировать настоящая Вероника Дин. 67 00:03:30,044 --> 00:03:33,345 И заплатил нам фальшивкой кассовый чек на сто тысяч долларов, которые... 68 00:03:33,347 --> 00:03:36,415 Какого черта ты это делаешь? Что? Ты только что сказал это было фальшиво! 69 00:03:36,417 --> 00:03:38,016 Я не знаю. Отпечатки пальцев? 70 00:03:38,018 --> 00:03:40,752 Хорошо? Кто я, Альфонс Бертильон? 71 00:03:40,754 --> 00:03:44,756 Ох, так что я просто собираюсь своего рода власть через это, если ты не против. 72 00:03:44,758 --> 00:03:46,258 Что бы ни. Иисус. 73 00:03:46,260 --> 00:03:48,860 Хорошо, итак, теперь, настоящая Вероника Дин... 74 00:03:48,862 --> 00:03:50,596 Откуда ты знаешь она настоящая? 75 00:03:50,598 --> 00:03:52,564 О, она определенно настоящая вещь. 76 00:03:52,566 --> 00:03:55,267 Пожалуйста, ты не можешь притворяйся, что в отчаянии, 77 00:03:55,269 --> 00:03:57,369 Актриса жажда для внимания. 78 00:03:57,371 --> 00:04:01,540 Что ты не можешь подделать, мама, это ее звездная сила, ее ощутимая харизма. 79 00:04:01,542 --> 00:04:04,776 Ну, я собираюсь притвориться, что я здесь и пойди забери нашу дочь в детском саду. 80 00:04:04,778 --> 00:04:06,411 Ну, тогда ты можешь фальшивое получение зарплаты. 81 00:04:06,413 --> 00:04:09,548 Прошу прощения? Ты больше не на соске Мэлори. 82 00:04:09,550 --> 00:04:11,083 Фу! Кирилл! 83 00:04:11,085 --> 00:04:13,051 [вздыхает] никогда не смогу встать. 84 00:04:13,053 --> 00:04:15,220 Вы работаете в агентство Фиггис сейчас. 85 00:04:15,222 --> 00:04:17,556 И здесь, ты не работаешь - а дело, 86 00:04:17,558 --> 00:04:19,958 Вы не получите... зарплата. 87 00:04:19,960 --> 00:04:21,793 Бум! Магнит на холодильник. 88 00:04:21,795 --> 00:04:24,596 Мне жаль. Вероника Дин спрей куча феромонов 89 00:04:24,598 --> 00:04:27,299 Это как-то подняло весь твой уровень тестостерона? 90 00:04:27,301 --> 00:04:30,068 Это точно каково это. Ах, да. 91 00:04:30,070 --> 00:04:31,903 Я чувствую, что могу сразиться с медведем гризли, 92 00:04:31,905 --> 00:04:34,273 Типа, над парковочным местом. [рычит] 93 00:04:34,275 --> 00:04:37,576 Медведь типа, стою в пространстве или на самом деле водить машину? 94 00:04:37,578 --> 00:04:39,611 Не имеет значения. Я имею в виду... действительно! 95 00:04:39,613 --> 00:04:42,914 Имеет ли значение, что если мы не получим этот диск за то высокомерное прошлое, 96 00:04:42,916 --> 00:04:44,449 Нам придется отключиться огни? 97 00:04:44,451 --> 00:04:46,485 Как это поможет? Не говоря уже о том, 98 00:04:46,487 --> 00:04:49,321 Это своего рода наша вина диск был украден в первую очередь. 99 00:04:49,323 --> 00:04:52,090 [вздыхает] с тех пор, как мы его украли. Хорошо. 100 00:04:52,092 --> 00:04:53,992 Хорошо, итак... Кирилл, заткнись. 101 00:04:53,994 --> 00:04:56,495 Стерлинг и Лана, пойди познакомься с Шапиро а затем отчитайтесь. 102 00:04:56,497 --> 00:05:01,133 Э-э, до или после того, как он признает нас людьми что ограбили его дом? 103 00:05:01,135 --> 00:05:04,436 «ограблен». и было темно, и мы все были в очках. 104 00:05:04,438 --> 00:05:06,972 Так что успокойся. Нас никто не узнает. 105 00:05:06,974 --> 00:05:08,440 [рычание] 106 00:05:08,442 --> 00:05:10,776 Данер! Блиц! <Я> Кейн! Нить файнт! 107 00:05:10,778 --> 00:05:13,612 [лает] эй, приятели. 108 00:05:13,614 --> 00:05:15,947 Нит файнт! Кейн! Кейн! [тявканье] 109 00:05:15,949 --> 00:05:18,817 Боже, это так странно. Ага. 110 00:05:18,819 --> 00:05:20,852 Разве они не прикованный к дому, или... что? 111 00:05:20,854 --> 00:05:22,988 Нет. Нет. Извините. Нет. Заходите. 112 00:05:22,990 --> 00:05:25,991 О, туфли. Туфли, туфли. Спасибо. 113 00:05:25,993 --> 00:05:28,493 Нет, рычание. Они никогда этого не делали гостю. 114 00:05:28,495 --> 00:05:31,029 И они чрезвычайно хорошо обучен. Вообще-то, бывший Моссад. 115 00:05:31,031 --> 00:05:34,166 Но если ты имеешь в виду подгузники, тогда да, потому что тот, кто вломился сюда... 116 00:05:34,168 --> 00:05:37,536 И я говорю «кто угодно», потому что это было абсолютно черным, и они были носить какие-то очки... 117 00:05:37,538 --> 00:05:40,672 [фальшивый кашель] назвал это. ...Когда отравили мои проклятые собаки! 118 00:05:40,674 --> 00:05:43,542 Что? Да, ветеринар думает, что это было какой-то транквилизатор. 119 00:05:43,544 --> 00:05:45,544 Но у них была плохая реакция, и всю ночь бедняжки 120 00:05:45,546 --> 00:05:47,979 Мы просто сумасшедшие срали, бесконтрольно. 121 00:05:47,981 --> 00:05:49,848 Я имею в виду, как пожарные шланги, серьезно. 122 00:05:49,850 --> 00:05:54,152 Все это было здесь, по тому коридору, все вниз по лестнице. 123 00:05:54,154 --> 00:05:56,388 Некоторые получили путь вверх на этой стене как-то. 124 00:05:56,390 --> 00:05:59,057 И было все эта кровь разлилась повсюду от грабителя. 125 00:05:59,059 --> 00:06:01,693 Клянусь богом, это было похоже на семейный циркмультфильм здесь. 126 00:06:01,695 --> 00:06:04,830 Те, где они следуют за Билли по всей округе, 127 00:06:04,832 --> 00:06:07,532 Только с кровью и водянистое собачье дерьмо. 128 00:06:07,534 --> 00:06:09,334 И так, служанки убирали всю ночь. 129 00:06:09,336 --> 00:06:11,002 Это только потому, что Я угрожал чтобы их депортировали. 130 00:06:11,004 --> 00:06:12,704 Они были со мной по крайней мере... 131 00:06:12,706 --> 00:06:15,073 Ох, вау. Роза была со мной 20 лет. 132 00:06:15,075 --> 00:06:17,075 [смеется] в любом случае, ветеринар только что ушел. 133 00:06:17,077 --> 00:06:20,178 Они были настолько обезвожены. Мы ставили их под капельницы, вся Мегила. 134 00:06:20,180 --> 00:06:22,214 Горничные? Эх, собаки! 135 00:06:22,216 --> 00:06:25,183 О, боже мой, Мне очень жаль... 136 00:06:25,185 --> 00:06:26,852 Вот это и произошло. 137 00:06:26,854 --> 00:06:29,588 Я скажу тебе, кому жаль, мой ковер флокати. 138 00:06:29,590 --> 00:06:33,058 О, и мой бесполезные телохранители. Верно. И они... 139 00:06:33,060 --> 00:06:37,062 Уволен! И повезло, что они не медленно растворяясь в 50-галлонной бочке! 140 00:06:37,064 --> 00:06:39,030 Она доверилась мне! 141 00:06:39,032 --> 00:06:41,867 Вероника поверила мне для защиты диска, и я ее подвел! 142 00:06:41,869 --> 00:06:45,370 Хорошо, ну, может быть. Но мы вернем его обратно, да, с планом? 143 00:06:45,372 --> 00:06:47,539 [выдох] 144 00:06:47,541 --> 00:06:51,209 Да. Мне жаль. Эти паразиты назвали этим утром, 145 00:06:51,211 --> 00:06:53,712 Дал мне инструкции о том, куда это принести-- 146 00:06:53,714 --> 00:06:55,947 Два миллиона долларов в облигациях на предъявителя. 147 00:06:55,949 --> 00:06:58,383 Черт возьми, мы должны были сохранил диск. 148 00:06:58,385 --> 00:07:00,385 Безопасно... От плохих парней. 149 00:07:00,387 --> 00:07:03,054 И под словом «мы» очевидно, я имел в виду «ты». 150 00:07:03,056 --> 00:07:04,556 Итак... 151 00:07:04,558 --> 00:07:07,559 Вау. Обидно. 152 00:07:07,561 --> 00:07:09,127 Хорошо, пойдем встретимся эти ублюдки. 153 00:07:09,129 --> 00:07:11,129 Хорошо. А, тебе это не понадобится. 154 00:07:11,131 --> 00:07:13,432 И, б, нам нужно зарегистрироваться с агентством. 155 00:07:13,434 --> 00:07:16,735 Или... покатайся со мной... мы еще не регистрируемся, или вообще, 156 00:07:16,737 --> 00:07:19,905 Что означает мы решаем, сколько часов мы работали над этим делом, 157 00:07:19,907 --> 00:07:22,641 И не Кирилл, который, Ненавижу поднимать этот вопрос, 158 00:07:22,643 --> 00:07:25,310 Только сегодня утром, перед всеми, 159 00:07:25,312 --> 00:07:28,146 Сделал тебя своей гигантской сукой. 160 00:07:29,982 --> 00:07:32,150 Ну, вы двое идете, или что? 161 00:07:32,152 --> 00:07:34,419 Хорошо. Они сказали, приходи один, но я не вожу машину, 162 00:07:34,421 --> 00:07:36,087 Поэтому они сказали, что я могу приведите моего шофера. 163 00:07:36,089 --> 00:07:38,657 Итак, кто-то получает яркая униформа, 164 00:07:38,659 --> 00:07:41,159 И кто-то еще получает возможность спрятаться в багажнике. 165 00:07:41,161 --> 00:07:45,764 [английский акцент] Я надеюсь, миледи не будет слишком смущенный, находясь в багажнике. 166 00:07:45,766 --> 00:07:50,635 Могу поспорить, ты получаешь это постоянно, но ты когда-нибудь делал любое моделирование, или... 167 00:07:50,637 --> 00:07:54,439 О, и просто чтобы вы знали, женщина-шофер - это... 168 00:07:54,441 --> 00:07:56,274 Оу... [гудит] 169 00:07:56,276 --> 00:07:58,276 Шофер, 170 00:07:58,278 --> 00:08:00,011 Вы тупые идиоты. 171 00:08:08,654 --> 00:08:09,955 [Мэлори] подожди. Что? 172 00:08:09,957 --> 00:08:11,790 Что ты имеешь в виду, они не зарегистрировались? 173 00:08:11,792 --> 00:08:15,026 Ухх... [скрип стула] 174 00:08:15,028 --> 00:08:17,629 Я имею в виду, что... 175 00:08:17,631 --> 00:08:19,865 Они не зарегистрировались. 176 00:08:19,867 --> 00:08:21,867 Что... так никто слышали от них? 177 00:08:21,869 --> 00:08:23,969 Ух-ухх. Нет-о-опа. 178 00:08:23,971 --> 00:08:26,037 Итак, у нас есть два агента в поле-- 179 00:08:26,039 --> 00:08:29,307 «следователи»! Я думал, что я очень ясно об этом. 180 00:08:29,309 --> 00:08:31,676 А также о как чрезмерное вращение 181 00:08:31,678 --> 00:08:33,545 Вызывает преждевременный износ на подшипниках! 182 00:08:33,547 --> 00:08:35,680 Кирилл-- и я уверен, что они не зарегистрировался, 183 00:08:35,682 --> 00:08:38,316 Потому что они пытаются приклеить его к мужчине, кто в данном случае я. 184 00:08:38,318 --> 00:08:40,685 И только в этом случае. Хватит крутиться! 185 00:08:40,687 --> 00:08:43,722 Кирилл, ты прекрати. Что, защищая невинные подшипники? 186 00:08:43,724 --> 00:08:45,223 Быть собой! Что? 187 00:08:45,225 --> 00:08:47,192 [оба] оооо! 188 00:08:47,194 --> 00:08:49,828 Прошу прощения? Кирилл, тебе подарили 189 00:08:49,830 --> 00:08:51,830 Возможность всей жизни-- 190 00:08:51,832 --> 00:08:54,533 Новая работа, новый город где тебя никто не знает, 191 00:08:54,535 --> 00:08:56,668 Это означает, что вы можете заново изобрести себя. 192 00:08:56,670 --> 00:08:59,404 Ты можешь быть кого хочешь. 193 00:08:59,406 --> 00:09:02,841 Так зачем тебе продолжай быть собой? 194 00:09:02,843 --> 00:09:04,042 Хм. 195 00:09:04,044 --> 00:09:05,677 И это идет для остальных из вас. 196 00:09:05,679 --> 00:09:08,213 Не будь таким же беспомощные идиоты вы были 197 00:09:08,215 --> 00:09:10,048 Когда это было шпионское агентство. 198 00:09:10,050 --> 00:09:11,516 [стулья скрипят] 199 00:09:11,518 --> 00:09:13,552 О, давай. Буквально вчера, 200 00:09:13,554 --> 00:09:17,355 Вы все были так взволнованы о вашем первом случае, а теперь посмотри на себя. 201 00:09:17,357 --> 00:09:19,357 [жужжание] 202 00:09:19,359 --> 00:09:23,361 Так что поднимите свою коллективную задницу и дай мне приседание на моих полевых агентов! 203 00:09:23,363 --> 00:09:24,729 «следователи». 204 00:09:24,731 --> 00:09:27,432 Я, ты знаешь, все еще босс. 205 00:09:27,434 --> 00:09:31,102 Ну, но только когда меня здесь нет. 206 00:09:31,104 --> 00:09:33,538 [лана] окей, думаю, мы здесь. 207 00:09:33,540 --> 00:09:35,574 [лучник] ты? Ты так думаешь, Лана? 208 00:09:35,576 --> 00:09:37,909 Успокойся, Фрэн Транкингтон. 209 00:09:37,911 --> 00:09:39,711 Принужденный. О, для... 210 00:09:39,713 --> 00:09:41,913 Значит, Транки Брюстер. Эх! 211 00:09:41,915 --> 00:09:43,782 О, чувак, Надеюсь, это не они. 212 00:09:45,751 --> 00:09:47,719 Хотя это кажется нереальным. 213 00:09:47,721 --> 00:09:51,289 Ладно, Арчер, у нас девять... проверьте это... десять бандитов, 12:00. 214 00:09:51,291 --> 00:09:53,725 Скопируйте это, мэв. Что такое жесткая колода? 215 00:09:53,727 --> 00:09:55,760 Хорошо, знаешь что? [вздыхает] 216 00:09:55,762 --> 00:09:59,364 Неважно. Давай, свежайший. 217 00:10:01,267 --> 00:10:04,235 Ты придешь? Ты собираешься открыть мою дверь? 218 00:10:04,237 --> 00:10:06,271 [смеется] Я знаю, да? Она такая... 219 00:10:06,273 --> 00:10:08,273 [ворчит] ой! 220 00:10:08,275 --> 00:10:10,942 Итак, вы и лучник, 221 00:10:10,944 --> 00:10:13,278 Знаешь? [вздыхает] к сожалению. 222 00:10:13,280 --> 00:10:14,980 Вы еврей-юрист? 223 00:10:19,919 --> 00:10:22,954 [вздыхает] да. Да. Я верю мы говорили по телефону. 224 00:10:22,956 --> 00:10:24,923 У тебя есть деньги? Да. 225 00:10:24,925 --> 00:10:28,293 Два миллиона долларов в облигациях на предъявителя, согласно нашему устному соглашению. 226 00:10:28,295 --> 00:10:30,328 Что ты делаешь? Получите диск. [мужчина смеется] 227 00:10:30,330 --> 00:10:33,431 О, ну, возьми нагрузку мисс Дейзи. 228 00:10:33,433 --> 00:10:35,166 [мужчины смеются] 229 00:10:35,168 --> 00:10:38,937 Эх. Теперь вы даете дело очо там, 230 00:10:38,939 --> 00:10:43,642 И я дам мисс Дейзи, диск. 231 00:10:43,644 --> 00:10:45,944 [прочищает горло] ты закончил? 232 00:10:45,946 --> 00:10:47,846 Почти. Но я должен спросить... 233 00:10:47,848 --> 00:10:49,848 [мужчина] где чертовы деньги? Что? 234 00:10:52,785 --> 00:10:54,819 Бегать! [ворчит] что... 235 00:10:54,821 --> 00:10:57,122 Сын... [ружья взводятся] 236 00:10:57,124 --> 00:10:58,623 [вздыхает] 237 00:10:58,625 --> 00:11:01,526 Чувак, я надеюсь, ты получил медицинская страховка. Смотри... 238 00:11:01,528 --> 00:11:03,461 Заткнись! 239 00:11:03,463 --> 00:11:05,630 Остальные поднимайтесь. 240 00:11:05,632 --> 00:11:07,799 Сэнди Транкин. 241 00:11:07,801 --> 00:11:10,502 Транкин хнычет. Арчи багажник. 242 00:11:10,504 --> 00:11:13,338 Ох, дом Арчи Транкара. [дверь машины открывается, закрывается] 243 00:11:13,340 --> 00:11:14,973 [двигатель запускается] хм. 244 00:11:14,975 --> 00:11:16,474 Это было быстро. 245 00:11:16,476 --> 00:11:17,876 Багажник... 246 00:11:17,878 --> 00:11:19,811 Транкингемский дворец... 247 00:11:19,813 --> 00:11:21,012 [вздыхает] 248 00:11:21,014 --> 00:11:23,381 Транкминстер полный. 249 00:11:23,383 --> 00:11:25,450 [визг шин] 250 00:11:27,987 --> 00:11:30,722 [вибрирует] 251 00:11:32,825 --> 00:11:34,325 [звонит линия] 252 00:11:34,327 --> 00:11:35,827 Это Лана Кейн. Пожалуйста, оставьте-- 253 00:11:35,829 --> 00:11:38,663 Пять раз, прямо на голосовую почту! 254 00:11:38,665 --> 00:11:41,366 Да, это на нее не похоже. Думаешь, она в опасности? 255 00:11:41,368 --> 00:11:45,336 Кто знает? Если бы они пошли встретиться с шантажистами, никакой резервной копии, тогда... 256 00:11:45,338 --> 00:11:48,873 Оу, боже, вы, ребята меня бесят! 257 00:11:48,875 --> 00:11:50,175 [ворчит] 258 00:11:50,177 --> 00:11:53,411 Ладно, так как противно как бы то ни было, 259 00:11:53,413 --> 00:11:56,347 Вы должны хотя бы попробовать его. Нет! Нет. 260 00:11:56,349 --> 00:11:59,751 мне все равно если они в опасности. Я не звоню в фунты стерлингов. 261 00:11:59,753 --> 00:12:03,254 [имитирует птицу] обман голосовой почты! Голосовая мистификация! [пищание] 262 00:12:03,256 --> 00:12:06,291 [нормальный голос] Мне все равно, получают ли они запихнут в измельчитель древесины. 263 00:12:10,196 --> 00:12:12,764 Хм? Вузза? Ох, чувак. 264 00:12:12,766 --> 00:12:14,566 [зевая] 265 00:12:14,568 --> 00:12:16,367 Нам лучше быть в баре. [дверь машины открывается] 266 00:12:16,369 --> 00:12:18,703 Ты, подвинь лимузин. На самом деле, 267 00:12:18,705 --> 00:12:22,107 Переместите его полностью вниз в Перл. Ой, было бы стыдно его раздавить. 268 00:12:22,109 --> 00:12:24,776 Ага? Будь позором чтобы раздробить тебе череп тоже, 269 00:12:24,778 --> 00:12:26,778 Но это времена, в которых мы живем. 270 00:12:26,780 --> 00:12:29,948 Да ладно, мисс Дейзи. Подвинь эту задницу. 271 00:12:32,551 --> 00:12:33,918 Сын... 272 00:12:33,920 --> 00:12:36,221 [пикает] 273 00:12:36,223 --> 00:12:38,723 [телефон, без звука] ♪ мулатские попы 274 00:12:38,725 --> 00:12:41,626 ♪ мулатские попы, мулат бу-- ♪ 275 00:12:41,628 --> 00:12:43,828 [звонит линия] 276 00:12:44,797 --> 00:12:46,264 [лучник] привет? 277 00:12:46,266 --> 00:12:47,899 Подождите. Мама? 278 00:12:47,901 --> 00:12:49,968 О, для-- мама, это я. 279 00:12:49,970 --> 00:12:51,402 [открытие багажника] что за... 280 00:12:51,404 --> 00:12:52,570 [мужчина] уходи! Нет, нет, нет, нет! 281 00:12:52,572 --> 00:12:55,306 [ворчание, удары приземляются] 282 00:12:57,910 --> 00:13:00,912 [Кричит лучник] 283 00:13:00,914 --> 00:13:02,914 [мужчины кричат] 284 00:13:02,916 --> 00:13:05,250 [удары приземляются, кряхтят] 285 00:13:05,252 --> 00:13:08,419 [Кричит лучник] он меня кусает! 286 00:13:08,421 --> 00:13:09,821 [кричит] 287 00:13:09,823 --> 00:13:11,756 [стук, кряхтение] 288 00:13:11,758 --> 00:13:13,458 [зевая] [кричит лучник] 289 00:13:13,460 --> 00:13:14,659 [сбой] 290 00:13:14,661 --> 00:13:17,228 [кричит, удары приземляются] 291 00:13:19,098 --> 00:13:21,266 [мужчина] сукин сын! 292 00:13:21,268 --> 00:13:24,102 Я тебя этим порежу! [жужжание техники] 293 00:13:24,104 --> 00:13:25,670 [кричать, кричать] 294 00:13:25,672 --> 00:13:27,639 <Я> Убей его! [смеется] [Кричит лучник] 295 00:13:27,641 --> 00:13:29,607 [Арчер рыдает] 296 00:13:29,609 --> 00:13:32,310 Ты умрешь! О, мой палец! 297 00:13:32,312 --> 00:13:34,179 [кричит] 298 00:13:34,181 --> 00:13:36,181 Я убью тебя! [жужжание техники] 299 00:13:36,183 --> 00:13:38,283 Отведите его к измельчителю древесины! [смеется] 300 00:13:38,285 --> 00:13:41,686 Ешь дерьмо! Увидимся в аду! 301 00:13:41,688 --> 00:13:43,521 Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, не надо! 302 00:13:43,523 --> 00:13:48,126 [кричит] [стук] 303 00:13:48,128 --> 00:13:51,262 [хрюканье, крик, крик] 304 00:13:52,798 --> 00:13:54,032 [клинок свистит] нет! 305 00:13:54,034 --> 00:13:56,134 Пожалуйста, не надо... 306 00:13:56,136 --> 00:13:58,369 Нет, вы не можете! <Я> Вы не можете! Ты не можешь! 307 00:13:58,371 --> 00:13:59,637 Извините... 308 00:13:59,639 --> 00:14:01,706 [удушает] [шикает] 309 00:14:05,010 --> 00:14:07,312 [лучник тяжело дышит] 310 00:14:07,314 --> 00:14:09,647 <Я> Нет, нет, нет, нет. Привет! [удар приземляется] 311 00:14:09,649 --> 00:14:12,150 [удары тела] 312 00:14:12,152 --> 00:14:15,386 [вздыхает] что я тебе сказал? Ага-ага. 313 00:14:15,388 --> 00:14:18,489 [Пэм] ну, но ты должен передай ему. 314 00:14:18,491 --> 00:14:22,060 Это было лучшее голосовая почта когда-либо! 315 00:14:22,062 --> 00:14:23,995 Было бы так. 316 00:14:23,997 --> 00:14:26,331 Было бы так. [мужчина] очо! 317 00:14:26,333 --> 00:14:29,000 Текила, пендехо! 318 00:14:29,002 --> 00:14:33,304 Тогда мы пойдем за нами долгий разговор с мисс Дейзи и евреем. 319 00:14:35,841 --> 00:14:36,908 [рычит] 320 00:14:46,852 --> 00:14:48,887 Итак, вы бы сказали это серьёзно? 321 00:14:48,889 --> 00:14:50,722 Фу! Я бы сделал это, Алан. 322 00:14:50,724 --> 00:14:52,690 У нас на самом деле есть общий ребенок, так что... 323 00:14:52,692 --> 00:14:55,026 Фу... ох, я имел в виду, оу. 324 00:14:55,028 --> 00:14:57,395 Так что мне бы это понравилось если бы ты заткнулся 325 00:14:57,397 --> 00:14:59,931 Поэтому я могу думать о выход отсюда. 326 00:14:59,933 --> 00:15:01,900 Ох, хочу попробовать дернуть на трубе? 327 00:15:01,902 --> 00:15:03,735 [лучник смеется] формулировка. Что за... 328 00:15:03,737 --> 00:15:06,237 Бум. Разберитесь с этим. 329 00:15:06,239 --> 00:15:09,874 [лана] лучник? [ворчит] он же транкмастер флекс. 330 00:15:09,876 --> 00:15:11,609 Мех. Ох, что угодно. 331 00:15:11,611 --> 00:15:14,212 И что случилось? Как ты облажался простая передача? 332 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 Что... он этого не сделал принеси деньги. 333 00:15:16,216 --> 00:15:18,049 Сенатор, оставайся надутым, опровержение? 334 00:15:18,051 --> 00:15:20,551 Я не принес это, потому что... 335 00:15:20,553 --> 00:15:22,720 [вздыхает] потому что у меня его нет. 336 00:15:22,722 --> 00:15:25,890 Что... ну, кто это делает? Я не знаю. Уолл-стрит? 337 00:15:25,892 --> 00:15:28,393 Кредиторы? Три разных ипотечные компании? 338 00:15:28,395 --> 00:15:30,228 Тот, кто думал, что это хорошая идея для начала 339 00:15:30,230 --> 00:15:32,897 Искусственно деревенский ресторан цепочка под названием «по люди»? 340 00:15:32,899 --> 00:15:35,900 На самом деле это был я. я дал ей немного ужасный инвестиционный совет. 341 00:15:35,902 --> 00:15:37,902 Ждать. Вы имели в виду "ребята"? 342 00:15:37,904 --> 00:15:39,804 Нет. Эти ребята подали в суд на наши члены. 343 00:15:39,806 --> 00:15:42,273 Ждать. Итак, Вероника Дин сломался? 344 00:15:42,275 --> 00:15:43,908 Нет, она... 345 00:15:43,910 --> 00:15:45,743 О боже мой. Это что? 346 00:15:45,745 --> 00:15:48,413 Ты просто заинтригован по идее сахарной мамы? 347 00:15:48,415 --> 00:15:50,949 Нет, совсем нет. Ждать. Что? 348 00:15:50,951 --> 00:15:52,583 Что? Она не сломлена. 349 00:15:52,585 --> 00:15:54,118 Но у нее нет двух миллионов баксы за шантаж, 350 00:15:54,120 --> 00:15:55,753 Поэтому я решил, что просто блефую, 351 00:15:55,755 --> 00:15:57,789 И тогда вы, ребята снес бы их. 352 00:15:57,791 --> 00:16:01,259 Почему вы так думаете? Ну давай же. Я знаю кто вы, ребята. 353 00:16:01,261 --> 00:16:02,627 Хорошо. Иисус. 354 00:16:02,629 --> 00:16:05,763 Слушай, мне очень, очень жаль мы сделали ваших собак больными. 355 00:16:05,765 --> 00:16:07,165 Ты что? [вздыхает] 356 00:16:07,167 --> 00:16:08,766 Что? Это был ты! 357 00:16:08,768 --> 00:16:10,969 Иисус Христос! Ты ворвался в мой дом! 358 00:16:10,971 --> 00:16:13,438 Ты украл диск! Фу! Какие были ты скажешь? 359 00:16:13,440 --> 00:16:16,274 Это я знаю вы были шпионами! 360 00:16:16,276 --> 00:16:17,842 [Арчер, Лана] оххх. 361 00:16:17,844 --> 00:16:19,944 И придурки! [ворчание] остановись. 362 00:16:19,946 --> 00:16:22,647 Чт... прекрати. Прекрати это. Ой! 363 00:16:22,649 --> 00:16:26,985 Извините, но нас обманули. Мы думали, что воруем диск для Вероники. 364 00:16:26,987 --> 00:16:28,686 О, теперь ты включен основе имени. 365 00:16:28,688 --> 00:16:32,857 И снова серьезно, о собаках-- [ворчание] 366 00:16:32,859 --> 00:16:34,492 Ой! Хорошо? 367 00:16:34,494 --> 00:16:37,795 Что не так с этой штукой? Почему я не могу дозвониться? 368 00:16:37,797 --> 00:16:40,298 Потому что это не... эй, подожди. Подожди. Останавливаться. 369 00:16:40,300 --> 00:16:41,966 Останавливаться. Ребята, вы это слышите? 370 00:16:41,968 --> 00:16:44,335 [стрекотание сверчков] [мэлори] боже мой! 371 00:16:44,337 --> 00:16:46,170 Он на самом деле дрессированные сверчки. 372 00:16:46,172 --> 00:16:48,373 Нет, я думаю, это... Боже, Питс! [вздыхает] 373 00:16:48,375 --> 00:16:51,542 Линия все еще открыта! Что? Что вы говорите? 374 00:16:51,544 --> 00:16:55,146 Это не голосовая почта Арчера. [вздыхает] это настоящие сверчки! 375 00:16:55,148 --> 00:16:57,982 Так? Итак, все, что мы слышали действительно произошло. 376 00:16:57,984 --> 00:17:00,051 [приглушенный крик] 377 00:17:03,555 --> 00:17:05,890 Ну что мы ждем? 378 00:17:05,892 --> 00:17:08,059 Я не отдам тебе свои штаны. 379 00:17:08,061 --> 00:17:11,863 Ну, я не буду продолжать без штанов, Лана, и я не могу носить его штаны. 380 00:17:11,865 --> 00:17:14,499 Ага. Плюс он все грязный и кровавый. 381 00:17:14,501 --> 00:17:16,167 И это не похоже на твой мне не подойдет. 382 00:17:16,169 --> 00:17:17,568 Что происходит с бедрами? 383 00:17:17,570 --> 00:17:19,837 Боже мой. Это джодпуры! 384 00:17:19,839 --> 00:17:23,408 Нет, я знаю. Я имею в виду последнее время. 385 00:17:23,410 --> 00:17:24,742 [ворчит] 386 00:17:24,744 --> 00:17:26,577 [стонет, рыдает] 387 00:17:26,579 --> 00:17:28,579 Бьюсь об заклад, это было бы больно даже со штанами. 388 00:17:28,581 --> 00:17:31,015 [кригер] окей, ты собираешься сверните на следующий выход. [щелканье клавиатуры] 389 00:17:31,017 --> 00:17:32,383 Мы всего в нескольких милях отсюда. 390 00:17:32,385 --> 00:17:34,085 И как ты отслеживаешь его телефон? 391 00:17:34,087 --> 00:17:36,687 Точно так же я отслеживаю все ваши... хм, так, 392 00:17:36,689 --> 00:17:40,024 Возможно, вы даже захотите начать перебираюсь сейчас к этому выходу. 393 00:17:40,026 --> 00:17:41,559 Пчела. [лучник стонет] 394 00:17:41,561 --> 00:17:43,194 О, вставай, большой ребенок. 395 00:17:43,196 --> 00:17:44,862 Честно говоря, я не думаю, что смогу. 396 00:17:44,864 --> 00:17:47,532 Арчер-- серьезно, я уже был изрядно утомлен. 397 00:17:47,534 --> 00:17:50,401 Физически, очевидно, Я почти уверен Меня ударили дважды. 398 00:17:50,403 --> 00:17:53,604 Черт возьми, чувак. Но, чувак, эмоционально? 399 00:17:53,606 --> 00:17:55,740 Прошло много времени с тех пор, как я убил кого-нибудь. 400 00:17:55,742 --> 00:17:58,543 Ты убил кто-то из байкеров? Они пытались меня измельчить! 401 00:17:58,545 --> 00:18:00,545 Нет, я имел в виду... хотя, если быть честным, 402 00:18:00,547 --> 00:18:02,547 Если ты откроешь то, что думаешь пустой багажник, 403 00:18:02,549 --> 00:18:05,716 И вдруг там парень, ты слишком остро отреагируешь. 404 00:18:05,718 --> 00:18:09,554 Примерно как в тот раз Я вошел в тот номер в мотеле, и там было полно чаек. 405 00:18:09,556 --> 00:18:11,289 Лучник. [посмеиваясь] боже. 406 00:18:11,291 --> 00:18:13,558 Миртл-Бич это крушение поезда. Лучник! 407 00:18:13,560 --> 00:18:16,727 Я не знаю, Лана. Возможно, у меня есть. Я был в режиме ярости. 408 00:18:16,729 --> 00:18:19,564 Я определенно вырубился, типа семь или восемь, так что... 409 00:18:19,566 --> 00:18:21,899 Черт возьми! Ага. Довольно бит. 410 00:18:21,901 --> 00:18:24,902 Итак, есть ли какие-нибудь спиртное здесь? Например, даже готовить херес, или... 411 00:18:24,904 --> 00:18:28,573 Моя точка зрения заключается в том, их, наверное, только два или трое байкеров остались там. 412 00:18:28,575 --> 00:18:31,943 Так что иди и побей их. Возьми ключи, возьми диск, и пойдем отсюда. 413 00:18:31,945 --> 00:18:33,611 [дверь открывается] [мужчина] уже? 414 00:18:33,613 --> 00:18:37,248 Ты даже не хочешь знать кто нанял нас для передачи? 415 00:18:37,250 --> 00:18:39,317 Это был ты! 416 00:18:39,319 --> 00:18:42,587 У тебя была фальшивая Вероника Дин наймите нас, чтобы украсть этот диск! 417 00:18:42,589 --> 00:18:44,755 Что? Получите... [ворчание] 418 00:18:44,757 --> 00:18:47,158 Ой! Нет, это был не я. 419 00:18:47,160 --> 00:18:50,928 Я бы никогда не сделал этого с Вероникой. Если этот диск выйдет, она будет испорчена. 420 00:18:50,930 --> 00:18:54,132 И я... и я влюблен в нее. 421 00:18:54,134 --> 00:18:55,800 [вздыхает] конечно, да. 422 00:18:55,802 --> 00:18:57,268 О, не ревнуй, детка. 423 00:18:57,270 --> 00:18:59,604 У нас с тобой всегда будет что у нас было. 424 00:18:59,606 --> 00:19:02,507 Ждать. Что? Что? Э, так кто тебя нанял? 425 00:19:02,509 --> 00:19:04,809 Это мне знать и вам предстоит это узнать. 426 00:19:04,811 --> 00:19:08,479 Ну, а чтобы мы это выяснили, тоже, поскольку мы тоже не знаю. 427 00:19:08,481 --> 00:19:10,281 Или почему я сказал это вслух. 428 00:19:10,283 --> 00:19:14,318 Что мы знаем, так это то, что наша доля в два миллиона составляет десять процентов. 429 00:19:14,320 --> 00:19:18,489 Итак, если у кого-то нет двести тысяч горящих дырка в их кармане, я... 430 00:19:18,491 --> 00:19:21,826 У меня есть кассовый чек именно на эту сумму, буквально в кармане. 431 00:19:21,828 --> 00:19:24,962 Это было, чтобы заплатить эти частные члены. Но если их действия 432 00:19:24,964 --> 00:19:26,964 Не представлять собой нарушение контракта, тогда... 433 00:19:26,966 --> 00:19:29,033 Ну, я просто пойду вперед и возьми это. 434 00:19:29,035 --> 00:19:30,835 [механическое нытье] [ружья взводятся] 435 00:19:30,837 --> 00:19:33,070 Я уже получил бабки. 436 00:19:34,139 --> 00:19:36,140 И почему, черт возьми ты голый? 437 00:19:36,142 --> 00:19:39,977 Это после рабочего дня. 438 00:19:39,979 --> 00:19:41,646 Ты не собираешься уйти от этого. 439 00:19:41,648 --> 00:19:44,148 Я собираюсь выследить тебя, типа... ой! 440 00:19:44,150 --> 00:19:46,484 Скажи это полицейским, дерьмовая птица. 441 00:19:46,486 --> 00:19:49,053 Хотя очевидно никогда не разговаривай с полицией без присутствия адвоката. 442 00:19:49,055 --> 00:19:51,055 [вздыхает] спасибо, что пришли, ребята. 443 00:19:51,057 --> 00:19:53,157 О, мои сиськи, чтоооо! Нет. 444 00:19:53,159 --> 00:19:55,660 Мы вернулись к слову «фразировка». [насмехается] Я нет. 445 00:19:55,662 --> 00:19:58,162 Ну, видимо мы не говорим «спасибо». 446 00:19:58,164 --> 00:20:00,531 Спасибо, мама, за приезд. 447 00:20:00,533 --> 00:20:02,166 Ждать. Итак, может ли Рэй не беспокоить? 448 00:20:02,168 --> 00:20:04,936 Он снаружи, охрана периметра. 449 00:20:08,507 --> 00:20:10,074 Скажи, что я не буду. 450 00:20:10,076 --> 00:20:12,376 Хорошая работа, Рэй. Спасибо, что пришли. 451 00:20:12,378 --> 00:20:13,878 О, мои сиськи, чтоооо! 452 00:20:13,880 --> 00:20:15,346 Что на тебе надето? 453 00:20:15,348 --> 00:20:16,881 [посмеиваясь] что ты носишь? 454 00:20:16,883 --> 00:20:18,349 Думал, что я мог бы придется действовать под прикрытием. 455 00:20:18,351 --> 00:20:20,851 Как что? Байкер, дум-дум. 456 00:20:20,853 --> 00:20:24,021 [посмеиваясь] это просто ты выглядишь типа гей. 457 00:20:24,023 --> 00:20:26,724 Я выгляжу геем. Немного. Ага. 458 00:20:26,726 --> 00:20:29,260 Ну, ты видел Лану? Привет, звонил Эрл Кэмпбелл. 459 00:20:29,262 --> 00:20:30,962 Он хочет вернуть себе бедра. 460 00:20:39,705 --> 00:20:42,206 [Кирилл] окей, итак, первый случай... плюсы и минусы. 461 00:20:42,208 --> 00:20:46,577 Ну, нас обманули шантажировать Веронику Дин, любимая икона Голливуда. 462 00:20:46,579 --> 00:20:48,879 Да, это определенно афера. Но потом мы... 463 00:20:48,881 --> 00:20:52,049 Ну я вообще надрал задницу и получил диск обратно. 464 00:20:52,051 --> 00:20:53,618 Я буду завидовать тебе, профи. 465 00:20:53,620 --> 00:20:56,053 Хотя я не получил передать ей это лично. 466 00:20:56,055 --> 00:20:58,122 Возможно, за коктейлями. Про. 467 00:20:58,124 --> 00:21:01,459 Кроме того, мы так и не узнали что на нем или что "Длинноводное" даже означает, так что... 468 00:21:01,461 --> 00:21:03,227 Потому что это никто нашего бизнеса! 469 00:21:03,229 --> 00:21:05,396 Ох, и говоря бизнеса, 470 00:21:05,398 --> 00:21:08,633 Шапиро сказал, что порекомендует нас. любому из его клиентов для этого может потребоваться работа числа Пи. 471 00:21:08,635 --> 00:21:11,135 ох, случай о пропавшем кишке. 472 00:21:11,137 --> 00:21:13,604 О, и меня тоже порезали. 473 00:21:13,606 --> 00:21:15,740 Как это профессионал, придурок? 474 00:21:15,742 --> 00:21:17,275 Опыт обучения? 475 00:21:17,277 --> 00:21:19,644 Ну, это шутка над тобой. Я ничему не научился. 476 00:21:19,646 --> 00:21:21,245 Вот твой магнит на холодильник. 477 00:21:21,247 --> 00:21:23,814 Итак, в общем, Я бы сказал, что наш первый случай был 478 00:21:23,816 --> 00:21:25,650 Немного смешанная картина. 479 00:21:25,652 --> 00:21:27,151 О, я не знаю. 480 00:21:27,153 --> 00:21:29,654 Двести тысяч долларов за два дня работы? 481 00:21:29,656 --> 00:21:31,756 Это не так уж и плохо, ребята. 482 00:21:31,758 --> 00:21:35,259 Двести тысяч разделить на восемь равные доли. 483 00:21:35,261 --> 00:21:38,262 Это... черт возьми, закуски! 25 тысяч каждый? 484 00:21:38,264 --> 00:21:39,964 Ждать. Что ты имеешь в виду, "равные доли"? 485 00:21:39,966 --> 00:21:41,999 Как вы думаете, что это такое, пиратский корабль? 486 00:21:42,001 --> 00:21:45,303 Ну, есть простой способ чтобы узнать. 487 00:21:45,305 --> 00:21:49,340 Типа, я предполагаю, что есть какой-то кожаный переплет судовой реестр 488 00:21:49,342 --> 00:21:52,143 В офисе лорда-верховного адмирала. 489 00:21:52,145 --> 00:21:55,613 Фу! Отлично! Я найду его сам. 490 00:21:55,615 --> 00:21:57,548 Идиоты! 491 00:21:59,451 --> 00:22:02,253 ♪ 492 00:22:17,135 --> 00:22:21,072 [мужчина] Сделано в Грузии.